"Byl jsem narozen 10. srpna
1928. A do nedávna jsem měl dojem, že jsem i avantgardní. Šest neděl po narození
mě naši odvezli na Slovensko do vesnice Haspruňka. Kde prožijeme dětství, tam jsme
taky doma. Teď je můj domov v cizině, kam se nebudu vracet.
Byl jsem dítě přehnaně sensitivní, čichal k
trávě, stodolám i vodním tůňkám. Nikdy jsem se nenaučil pravopis, počty ani
chemii. V roce 1939 jsem se dozvěděl, že jsem Čech, to jest nepřítel slovenského
lidu .... (pokračování zde)
|
''I was born on 10 August 1928. Up until recently, I'd had the
impression that I was also an avant-garde artist. Six weeks after birth, my parents took me
to Slovakian village of Hasprunka. Where we spend our childhood is our home. Now, my home
is abroad where I will not return.
I was much too sensitive as a
child - smelling grass, barns and
water ponds. I never learnt spelling, maths or chemistry. In 1939, I learnt I was a
Czech, meaning the enemy of the Slovak people.... (continued)
|
